018日语汉字训读与文化018腹部篇（二）
上篇讲了“腹”部外部器官的几个汉字，本篇重点讲讲“腹”部内部几个脏器官汉字的训读及其来由。
“肝”，形声字，拼音gān，人体脏器名，五脏之一。是脊椎动物身体内以代谢功能为主的一个器官，并在身体里面充分扮演着去氧化，储存肝糖，分泌性蛋白质的合成等等。肝脏也制造消化系统中之胆汁。中医认为：肝与胆相为表里，开窍于目，肝主藏血，主疏泄，有贮藏和调节血液的功能。《素问·五脏生成》：“肝之合筋也，其荣爪也。”肝又为将军之官，主谋虑。中古音韵为见母寒韵，日语吴音汉音都为カン，构成日语词汇有“肝液・カンエキ”（泪）、“肝懐・カンカイ”（心里）、“肝気・カンキ”（内力；内脏病；诚意）、“肝血・カンケツ”（真心、诚心诚意）、“肝硬変・カンコウヘン”（肝硬变）、“肝心・カンジン”（肝脏与肾脏；必不可缺；关键部位）、“肝腎・カンジン”（肝脏与肾脏；必不可缺；关键部位；铭记在心）、“肝臓・カンゾウ”（肝脏）、“肝胆・カンタン”（肝与胆；诚心；拼命干）、“肝腸・カンチョウ”（肝与腸）、“肝脳・カンノウ”（肝脏与脑髓；肉体与精神）、“肝銘・カンメイ”（铭记在心）、“肝油・カンユ”（鱼肝油）、“肝要・カンヨウ”（最关键的、住紧要的）、“心肝・シンカン”（心脏与肝脏；真心实意）、“肺肝・ハイカン”（肺脏与肝脏；心里）等。
“肝”的训读音是きも，松村任编的《溯語彚源》中说，きも来源自“肝”的音读kim。这种说法是不全面的，“肝”中古音属寒韵，属于前鼻音韵尾ｎ，音读音应该是kan，只有在kan转音变为kim后，再添加元音o才能是kimo，即きも。笔者认为应该是由“木肝”变化而来。在中医学说中，五行与五脏六腑相搭相连，“肝心脾肺肾”依次配“木火土金水”，“肝”配“木”，所以就产生“木肝”一说，“木肝”可以读作きカン（kikan），当中的カ省略，ｎ转音成ｍ，再添加元音o，就成了きも。“肝”训读音构成的词汇不多，如“度肝・どぎも”（肝胆）、“肝心・きもごころ”（灵魂、正气）等。
“胆”，形声字，拼音dǎn，位于六腑之一，又属奇恒之腑。胆呈囊形，附与肝之短叶间，与肝相连。肝和胆又有经脉相互络属，互为表里，构成表里关系。主要功能为贮存和排泄胆汁，并参与饮食物的消化。中古音韵为端母旱韵，日语吴音汉音都为タン，构成日语词汇有“心胆・シンタン”（胆量；灵魂；心里）、“胆液・タンエキ”（胆汁）、“胆寒・タンカン”（胆寒）、“胆気・タンキ”（胆大而又有力气）、“胆虚・タンキョ”（胆虚）、“胆識・タンシキ”（胆识）、“胆戦・タンセン”（心惊胆战）、“胆喪・タンソウ”（丢魂丧胆）、“胆大・タンダイ”（胆大）、“胆智・タンチ”（才智）、“胆斗・タント”（胆大如斗）、“胆破・タンパ”（吓破了胆；丢魂失魄）、“胆薄・タンパク”（胆小）、“胆勇・タンユウ”（胆大、有勇气）、“胆落・タンラク”（失望；丢魂失魄）、“胆略・タンリャク”（胆略）、“胆量・タンリョウ”（胆量）、“胆力・タンリョク”（胆魄）、“胆裂・タンレツ”（魂飞胆裂）、“熊胆・ユウタン”（熊胆）、“落胆・ラクタン”（失望；丢魂失魄）等。
“胆”的训读音是きも，但没有找到由きも构成的词汇，倒是有一个“熊胆・くまのい”的例子，这里“胆”不读きも，而读做い，い是“胃”的训读。“熊胆・くまのい”是“熊胆”或“腌茄子”或朝鲜人参古代名称。
“肺”，会意字，拼音fèi，从肉（月），其形像块肉，表示“肺”是体内的呼吸器官；从“市”，“市”有遮蔽之义，表示“肺”为肌肤所遮蔽，本意是“肺脏”，中古音韵为滂母废韵，日语吴音为ホ，汉音为ハイ，用汉音ハイ构成的日语词汇有“心肺・シンパイ”（心肺）、“塵肺・ジンパイ”（尘肺）、“肺炎・ハイエン”（肺炎）、“肺懐・ハイカイ”（心）、“肺肝・ハイカン”（肺与肝；心里）、“肺臓・ハイゾウ”（肺脏）、“肺腸・ハイチョウ”（内心）、“肺病・ハイビョウ”（肺病）、“肺腑・ハイフ”（肺；内心；关键；亲戚）、“肺膜・ハイマク”（肋膜）、“肺癆・ハイロウ”（肺结核）等。“肺”训读音古时候读ふくふくし或こころ，现代几乎不用。“腹”部内部“肝”“胆”“肺” “臓”
“臓”，形声字，拼音zàng ，精藏於肾，神藏於心，魂获於肺，志藏於脾。
又《正字通》亦作仓。《通雅》五仓，卽五藏也。繁体“臟”源于“藏”（zàng），指人体内脏器官，如“五脏六腑之疾”。中古音韵为从母宕韵，日语吴音为ゾウ，汉音为ソウ，用吴音ゾウ构成的日语词汇有“肝臓・カンゾウ”（肝脏）、“心臓・シンゾウ”（心脏）、“腎臓・ジンゾウ”（肾脏）、“臓器・ゾウキ”（脏器）、“臓腑・ゾウフ”（五脏六腑）、“内臓・ナイゾウ”（内脏）、“肺臓・ハイゾウ”（肺脏）、“脾臓・ヒゾウ”（脾脏）等。现代日语“臓”没有训读音。
“脾”，形声字，拼音pí，脾属于网状皮系统，是人体最大的淋巴器官，其结构基本上与淋巴结相似，由被膜、小梁及淋巴组织构成。其与淋巴结不同的地方是没有淋巴窦，但其中具有大量血窦。中古音韵为並母支韵，日语吴音为ビ，汉音为ヒ，用汉音ヒ构成的日语词汇有“脾肝・ヒカン”（脾与肝）、“脾寒・ヒカン”（寒热病）、“脾気・ヒキ”（脾气）、“脾虚・ヒキョ”（脾虚、脾弱）、“脾腎・ヒジン”（脾与肾）、“脾泄・ヒセツ”（下泄）、“脾臓・ヒゾウ”（脾脏）、“脾土・ヒド”（脾脏）、“脾肉・ヒニク”（大腿肉）、“脾和・ヒワ”（和气、平和）等。现代日语“脾”没有没有训读音。
“胃”，会意字，拼音wèi，胃是人体的消化器官，位于膈下，上接食道，下通小肠。中古音韵为云母未韵，日语吴音汉音均为イ，用イ构成的日语词汇有“胃潰瘍・イカイヨウ”（胃溃疡）、“胃拡張・イカクチョウ”（胃扩张）、“胃下垂・イカスイ”（胃下垂）、“胃癌・イガン”（胃癌）、“胃痙攣・イケイレン”（胃痉挛）、“胃酸・イサン”（胃酸、胃液）、“胃弱・イジャク”（胃弱）、“胃切除術・イセツジョジュツ”（胃切除）、“胃穿孔・イセンコウ”（胃穿孔）、“胃腸・イチョウ”（胃与腸）、“胃痛・イツウ”（胃痛）等。现代日语“胃”没有训读音。
“肾”，会意字，拼音shèn，是脊椎动物的一种器官，属于泌尿系统中的一部分，负责过滤血液中的杂质、维持体液和电解质的平衡，最后产生尿液经尿道排出体外；同时也具备内分泌的功能以调节血压。在人体中，正常成人具备两枚肾脏，位于腰部两侧后方。中古音韵为禅母轸韵，日语吴音为ジン，汉音为シン，用吴音ジン构成的日语词汇有“腎臓炎・ジンエン”（肾炎）、“腎虚・ジンキョ”（肾虚、肾亏）、“副腎・フクジン”（副肾）、“腎臓・ジンゾウ”（肾脏）、“腎臓炎・ジンゾウエン”（肾炎）、“腎病・ジンビョウ”（肾病）等。现代日语“腎”没有训读音。
“腸”，形声字，拼音cháng，部首为“肉（月）”，从肉、昜声，本义指人与动物的消化器官，主司消化与吸收。其字义涵盖生理器官（如大肠、小肠）、情感隐喻（如“肝肠寸断”）、食品（如香肠）及文化意象（如“羊肠小道”），并衍生出“畅达”等抽象含义。中古音韵为澄母阳韵，日语吴音为ジョウ，汉音为チョウ，用汉音チョウ构成的日语词汇有“胃腸・イチョウ”（胃与腸）、“浣腸・カンチョウ”（洗肠）、“結腸・ケッチョウ”（结肠）、“愁腸・シュウチョウ”（愁断肠）、“小腸・ショウチョウ”（小肠）、“大腸・ダイチョウ”（大肠）、“脱腸・ダッチョウ”（ 疝气）、“腸炎・チョウエン”（肠炎）、“腸荒・チョウコウ”（慌张）、“直腸・チョクチョウ”（直肠）、“腸肚・チョウト”（肚子）、“腸秘・チョウヒ”（便秘）、“腸腹・チョウフク”（腹部）、“腸癖・チョウヘキ”（拉肚子）、“熱腸・ネツチョウ”（热心肠；断肠之悲）、“盲腸・モウチョウ”（盲肠）、“羊腸・ヨウチョウ”（羊肠小道）等。
“腸”的训读音是わた，《言元梯》中说，わた来自于“綿”。因为二者都是软乎乎的，都是装填在皮囊的里面，如“大腸・おおわた”（大肠）、“海鼠腸・このわた”（海参肠）等。“腸”的训读音还可以读はらわた、
本文主要讲了“腹”部内部的“肝”“胆”“肺”“臓”“脾”“胃”“肾”“腸”等八个汉字的音读训读来由及其相搭配的词汇，它们的特点是用音读多用训读少，甚至有几个没有训读音，这与日本古时候不重视内脏器官有很大关系。只是到了近现代通过引进西方医学文化才重视起来的。
下期请看019日语汉字训读与文化之心的音读与训读篇。
本文作者
成玉峰 南京林业大学外语学院日语系、副教授。主攻方向是日语汉字读音研究，主要著作或教材为《日语汉字训读研究》（中国科技大学出版社），国家十一五规划教材《日语泛读》（中国科技大学出版社）第三册副主编、江苏省十二五高等学校重点教材《日语泛读》（中国科技大学出版社）第二册副主编、《日本历史文化词典》（南京大学出版社）编者。有关汉字读音论文十多篇。
成春有 原南京农业大学外语学院日语系教授，已退休。主攻方向是日语汉字读音研究，主要著作或教材为《日语汉字音读研究》《日语汉字训读研究》《日本语语言论集》（香港讯通出版社）、《日语1000句》（旅游教育出版社）、《汉日必备10000词》（世界图书出版公司）、《日本历史文化词典》主编（南京大学出版社）、《农业科技日语》（中国农业出版社）、国家十一五规划教材《日语泛读》（中国科技大学出版社）1—4册主编、江苏省十二五高等学校重点教材《日语泛读》（中国科技大学出版社）1—4册总主编、《新编日语速成》（东南大学出版社）上下册主编
审稿人
张麓营，浙江工业大学之江学院退休日语教师。主要研究方向：日汉互译。出版的书籍有《日汉词典问题解析》《日语误译文分析》等著作，教材，译著。此外在日语专业杂志上发表文章数十篇。
张老师日语汉语功底扎实，火眼金睛，在读书时非常认真，仔细，能及时发现书中疑点。他不仅为国内的日语词典，教材及参考书提出过意见，同时也对日本的词典提出了异议，并且联系了出版社，出版社对提出的异议均予以认可。
